CRO - Bad Chick

Melodie (2014)

[Intro]

Ich sag ja, ja, ja du bist die schönste Frau der Welt

난 그래, 그래, 그래 니가 세상에서 제일 예쁜 여자라고 말해

Und nein, ist schon okay, wenn du das auch bestellst
그리고 아냐, 니가 그것도 시키겠다면 물론 괜찮지

 

Du sollst es haben, wenn dir dieses Haus gefällt
니가 이 집이 맘에 든다면 가져야지

Ich trau's mich nicht zu sagen, ich hab' Schiss
겁난다고도 감히 말 못하겠네

Denn mein Chick ist so bad, so bad, so bad
왜냐면 내 Chick은 so bad, so bad, so bad

Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
내 Chick은 so bad, so bad, so bad

Mein Chick ist so bad
내 Chick은 so bad

 

 

[Part 1]

Ey, egal, wie viel Uhr, ich bin immer zu spät

어이, 몇 시가 됐든 간에 난 맨날 늦어

Der Typ aufm Sofa, der immer nur schläft

소파 위에 있는 그 자식, 그 맨날 자기만 하는 놈

 

Immer nur gähnt, immer nur fehlt
맨날 하품만 하고, 맨날 빠져있기나 하고

Ey, Jungs, tut mir Leid, war Zeit, es zu erwähn'n
야, 얘들아, 미안, 내가 말할 게 있는데

Ich hab' doch letzten Monat diese Frau besucht
내가 저번 달에 이 여자 집에 갔단 말이지

Wir waren was essen, hatten ein Rendezvous
밥먹으러 가고, Randezvous도 가졌단 말이지

Auf jeden Fall, sie ist jetzt meine Freundin
물론 걔가 지금 내 여친이긴 한데

Und immer wenn ich bei ihr penn', mache ich kein Auge zu

내가 걔 집에서 잘 때면 눈을 감지를 못해

Aber nicht wegen Sex, ich hab' Schiss (Vor ihr)

섹스 때문에 그런게 아니라, 무서워서 그래 (걔가)

Denn sie zwingt mich und sagt: „Du kommst mit (Zu mir)“

걘 날 복종시키고 "넌 나랑 사귀는거야" 이래 (나한테)

Und dann erzählt sie von irgendeiner Cliqu'

그리고 무슨 파벌에 대해서 설명해

Und dass ich nicht mehr rauskomm', denn alle wären informiert

그리고 내가 더 이상 밖으로 나오지 못하는게, 다 까발려져 있거든

Sie sagt: „Lass uns 'n Pärchen sein“

걔가 말하길, "우리 한 쌍이 되자"

Ich würde gerne renn'n, doch sie sperrt mich ein

뛰쳐나가고 싶지, 그런데 걔가 막아

Und ich wäre ihr Ken in dem Märchenteil

그리고 난 동화 속 걔의 켄(*바비 인형 남친)이 되겠지

Bitte, bitte penn doch heute mal als Erster ein

제발, 제발 오늘만은 먼저 좀 자라

Shit, alles dreht sich nur um dich

Shit, 모든게 널 위주로만 돌아가

Angelina, Brad Pitt

안젤리나, 브래드 피트

Jungs, glaubt mir ich hab' Schiss
얘들아, 날 믿어 나 무섭다고


[Hook]

Denn mein Chick ist so bad, so bad, so bad
왜냐면 내 Chick은 so bad, so bad, so bad

Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
내 Chick은 so bad, so bad, so bad

Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
내 Chick은 so bad, so bad, so bad

Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
내 Chick은 so bad, so bad, so bad

Mein Chick ist so bad
내 Chick은 so bad

[Part 2]

Sie ist so bad, ey, sie klaut meinen Tank (Tank)

걘 so bad, 야, 걔가 내 기름도 털어갔어

Will nicht, dass ich geh', beraubt meine Bank (Bank)

내가 떠나는게 싫어서, 내 계좌도 털었어

Stellt meinen Wecker immer drei Stunden nach

내 시계도 맨날 세 시간 뒤로 설정해 놔

Ey, du musst mir glauben, dieser Scheiß hier ist wahr

야, 진짜 믿어야 한다고, 여기 이 공포는 진짜라고

Sie hat mein Handy und gibt's nicht her

걔가 내 폰도 갖고 내주지도 않아

Nein, ruf' nicht an, denn es ist gesperrt

아니, 전화는 걸지 마, 폰 막혀있으니까

Und den Mac hat sie obendrein mit versteigert

걔가 내 Mac을 경매에도 부쳐버렸다고

Ich denke mal, dass ihr mich deshalb nicht erreicht habt

내가 생각해봤는데 그래서 너희들이 나한테 연락을 못 한 듯

Und ja, ich hab' meinen Flug verpasst

그리고 맞다, 나 비행기도 놓쳤어

Doch ich steh' mittlerweile mehr als mit 'nem Fuß im Knast

그 사이에 감옥에 점차 한 발국 더 들어서버렸네

Und neulich häng' ich so allein in ihrer Bude ab

그리고 요즘 걔 초소에서 혼자 빈둥거리기만 하는데

Da kommen die Cops durch die Tür und sagen: „Wir suchen was“

짭새들이 문을 통해서 와가지고 "저흰 뭘 좀 찾고 있습니다" 이러거든

Ich sag: „Superkrass, ich bin hier eingesperrt

난 말하지: "대박, 저 여기 갇혔어요

Ich glaub', ihr Name ist Janine und ich weiß nicht mehr
제가 알기론 걔 이름이 Janine고 더는 모르겠어요

Und alles, was sich hier befindet, das gehört mir nicht“
그리고 여기서 찾으시는 모든 건 제꺼가 아니에요

Doch leider glaubt mir das der Typ von der Behörde nicht
근데 당국 놈들은 유감스럽게도 날 믿지 않아

Shit, dreißig Kilo Rauschgift
Shit, 마약 30 킬로

Obwohl ich nicht mal kiff'
난 피우지도 않는데

Jungs, glaubt mir, ich hab' Schiss
얘들아, 날 믿어, 나 무서워


[Hook]

Denn mein Chick ist so bad, so bad, so bad
왜냐면 내 Chick은 so bad, so bad, so bad

Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
내 Chick은 so bad, so bad, so bad

Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
내 Chick은 so bad, so bad, so bad

Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
내 Chick은 so bad, so bad, so bad

Mein Chick ist so bad
내 Chick은 so bad

[Telefongespräch: Cro & Psaiko.Dino]
Cro와 Psaiko.Dino의 전화통화

„Ja?“
"응?"

„Ähm, pennst du noch?“
"어, 너 아직도 자냐?"

„Ich oder was jetzt?“

"나 아님 뭔 말이야?"

„Oh, man, kann doch nicht dein Ernst sein. Alter, kotzt echt an, dass du immer zu spät bist.“

"아니, 좀, 제대로 말 좀 해. 야, 다들 개빡쳤어 니가 맨날 늦는거"

„Jetzt wart' doch mal. Ey, du wirst es mir jetzt nicht glauben, aber gestern Nacht, überkrass.“

"잠깐 기다려봐. 아니, 내 말 안 믿을 거 아는데, 근데 어젯밤에, 개쩔었어."

„Nee.“

"아닐걸."

„Du kennst doch noch die eine ausm... ah, nee, die kennst du nicht, aber egal, auf jeden Fall...“

"너도 걔 알 걸... 아, 아니다, 넌 모르겠다, 아무튼, 어쨌든간에..."

„Nee, nee, immer so blöde Ausreden, irgendwelche Mädchen, dir fällt immer irgend'n Quatsch ein.“

"아니, 아니, 또 무슨 여자애가 하는 멍청한 얘기나 하겠지, 맨날 헛소리나 하니까."

 

„Aber ey, jetzt wart' doch mal, die gibt's wirklich. Ey, wieso sollt' ich die erfinden?“

"근데 야, 잠깐만, 이건 진짜라고. 야, 내가 뭐하러 그런 얘길 꾸며내겠냐?"

„Man, letztes Mal ist der Hund abgehauen, dann hast du den Bus verpasst.“

"야, 저번에는 무슨 개가 도망치고 버스 놓친 거였잖아."

„Ja, ich weiß, die Geschichte war erfunden, aber DIE ist wirklich echt, man!“

"그래, 그건 맞지, 그 얘긴 뻥이었던거, 하지만 이건 진짜, 진짜라니깐!"

„Jeder normale Mensch kann doch pünktlich sein.“

"보통 사람이면 제시간에 올 수 있잖아."

„Ja, aber wenn die...“

"그래, 하지만 걔가 그럴 때면..."

„Was mit dir los?“

"너 대체 뭐가 문젠데?"

„Ey, wenn die mein'n, einfach mein'n Wecker verstellt, man!“

"아니, 걔가 내 알람을 꺼버리면 어떡하냐고, 진짜!"

„Ey ganz ehrlich...“
"야 아니 진짜..."

„Kann ich doch nix dafür, wenn die meinen Wecker einfach umstellt von neun auf zehn oder auf elf.“

"걔가 내 시계 시간을 9시에서 10시나 12시로 바꿔버리면 나도 뭘 어쩔 수가 없다고."

„Boah, man, bitte werd' endlich mal erwachsen.“

"아, 참, 제발 철 좀 들어라."

 

 

-

다른 분이 번역을 너무 잘 해놓으신게 있어서 굳이 번역할 필요성을 못 느꼈는데...

오늘 찾아보니 도무지 찾을 수가 없어서... 직접 함. 무의식중에 그분 표현을 따라갔을지도...

여친 집착 핑계(어쩌면 가상의 여친일 수도 있음)대며 개허세부리는 노래라고 생각... 들을 때 마다 재밌음...