Bilderbuch - Bungalow 번역

BUNGALOW (2017)

Hmm, du rufst mich an und fragst mich, wie's mir geht
음, 넌 내게 전화를 걸어 묻지, 어떻게 지내느냐고

Ich ruf dich an und frag dich, wie's dir geht
난 네게 전화를 걸어 묻지, 어떻게 지내느냐고

Du rufst mich an und sagst, du kommst zu spät
넌 내게 전화를 걸어 말하지, 많이 늦게 올 거라고

Und dabei bist du schon viel zu spät
그때 이미 넌 한참 늦었지 


Es tut mir leid, wenn ich das alles nicht versteh
미안해, 내가 전부 이해하지 못한다면

Es tut dir leid, wenn ich nach Hause geh
미안해, 내가 집에 가버린다면
 
Dann rufst du an auf meinem Handy
그러면 넌 내 핸드폰에 전화를 걸어

Und da bist du wieder Candy
그때 넌 다시 캔디가 되지


Komm vorbei in meinen Bungalow
내 방갈로에 들러

Ich hab Snacks für die Late-Night-Show
Late Night Show를 위한 과자도 있어

Mama kocht für alle
엄마는 모두에게 요리해 줘

Mama kocht für mich und dich
엄마는 나와 네게 요리해 줘

Komm vorbei in meinen Bungalow
내 방갈로에 들러

By the rivers of cashflow
캐쉬플로우의 강 옆에서

Wir trinken Soda, trinken Soda
우리는 탄산음료를 마셔, 탄산음료를 마셔

Komm vorbei mit deinem Skoda
네 스코다*를 갖고 들러


Mizzy, du bist heiß
Mizzy**, 넌 뜨거워

Gib uns deinen Scheiß
우리에게 네 똥을 줘

Woo hu!

Wo ist der Kick, Pille** 
환각은 어디있지, Pille 

Gib mir die Kick, Pille
환각을 줘, Pille


Ah, ich brauch Power für mein' Akku
아, 배터리를 충전할 파워가 필요해

Keine Power in mein' Akku
배터리에 파워가 없어

Baby, leih mir deinen Lader
Baby, 네 충전기 좀 빌려줘

Komm, bitte leih mir deinen Lader
제발, 네 충전기 좀 빌려줘

Ich brauch Power für mein' Akku
아, 배터리를 충전할 파워가 필요해

Keine Power in mein' Akku
배터리에 파워가 없어

Baby, leih mir deinen Lader
Baby, 네 충전기 좀 빌려줘

Ich brauch mehr Strom
난 더 많은 전기가 필요해


Du rufst mich an und fragst mich, wie's mir geht
음, 넌 내게 전화를 걸어 묻지, 어떻게 지내느냐고

Ich ruf dich an und frag dich, wie's dir geht
난 네게 전화를 걸어 묻지, 어떻게 지내느냐고

Du rufst mich an und sagst, du kommst zu spät
넌 내게 전화를 걸어 말하지, 많이 늦게 올 거라고

Und dabei bist du schon viel zu spät
그때 이미 넌 한참 늦었지


Es tut mir leid, wenn ich das alles nicht versteh
미안해, 내가 전부 이해하지 못한다면

Es tut dir leid, wenn ich nach Hause geh
미안해, 내가 집에 가버린다면
 
Dann rufst du an auf meinem Handy
그러면 넌 내 핸드폰에 전화를 걸어

Und da bist du wieder Candy
그때 넌 다시 캔디가 되지



Komm vorbei in meinen Bungalow
내 방갈로에 들러

Ich hab Snacks für die Late-Night-Show
Late Night Show를 위한 과자도 있어

Mama kocht für alle
엄마는 모두에게 요리해 줘

Mama kocht für mich und dich
엄마는 나와 네게 요리해 줘

Komm vorbei in meinen Bungalow
내 방갈로에 들러

By the rivers of cashflow
캐쉬플로우의 강 옆에서

Wir trinken Soda, trinken Soda
우리는 탄산음료를 마셔, 탄산음료를 마셔

Komm vorbei mit deinem Skoda
네 스코다를 갖고 들러

 

 

 

-

*Skoda: 체코의 자동차 브랜드. 독일에서는 전형적인 값싼 자동차의 이미지라는 얘기가 있음.

**Mizzy, Pille: 각각 기타리스트와 드러머의 애칭이라고 함

 

 

 

 

내가 받아들이기엔 너무 먼 미래의 뮤직비디오였다 (레트로감성이지만)